1月27日，西藏自治區(qū)重大文化工程《格薩爾》藏譯漢叢書首發(fā)儀式在拉薩舉行。據(jù)悉，這套收錄了已故《格薩爾》說(shuō)唱家桑珠藏文說(shuō)唱本中33（冊(cè)）史詩(shī)故事的系列叢書，是目前全球最完整《格薩爾》個(gè)體說(shuō)唱藝人說(shuō)唱本藏譯漢版本系列叢書。

《格薩爾》藏譯漢叢書。(圖片由西藏自治區(qū)社會(huì)科學(xué)院提供)

　　 《格薩爾》是一部傳頌千年的藏族傳奇英雄格薩爾王降妖伏魔、抑強(qiáng)扶弱、造福百姓的征戰(zhàn)史，被譽(yù)為“東方的荷馬史詩(shī)”，也被稱為世界上篇幅最長(zhǎng)、規(guī)模最大、唯一“活態(tài)”的民間文學(xué)作品。

　　 西藏自治區(qū)社會(huì)科學(xué)院民族研究所所長(zhǎng)金果·次仁平措介紹，自治區(qū)社會(huì)科學(xué)院自20世紀(jì)80年代初開始搶救性錄制桑珠老人《格薩爾》史詩(shī)說(shuō)唱故事，截至老人逝世，累計(jì)錄制2114小時(shí)說(shuō)唱故事。2000年，正式啟動(dòng)桑珠老人藏文說(shuō)唱本搶救性整理工作，編輯出版了45部（48冊(cè)）《格薩爾》史詩(shī)故事，全套叢書累計(jì)超過(guò)52萬(wàn)詩(shī)行，是世界五大史詩(shī)總和的近兩倍。

　　 桑珠老人出生于1922年，在西藏和平解放前曾四處流浪賣藝。在多年的說(shuō)唱生涯中，他不斷吸收西藏各地諺語(yǔ)、歌謠、生產(chǎn)生活術(shù)語(yǔ)，受到西藏廣大農(nóng)牧民的喜愛,更被學(xué)界譽(yù)為“語(yǔ)言大師”和“國(guó)寶級(jí)人才”。2011年，桑珠在他的家鄉(xiāng)拉薩市墨竹工卡縣逝世，享年90歲。

　　 首發(fā)儀式上，西藏自治區(qū)社會(huì)科學(xué)院向西藏自治區(qū)圖書館、西藏藝術(shù)研究所等單位贈(zèng)送圖書。丹增列珠 攝

　　 “桑珠老人說(shuō)唱的《格薩爾》填補(bǔ)了全球《格薩爾》藝人個(gè)體說(shuō)唱史詩(shī)最長(zhǎng)紀(jì)錄。2013年《格薩爾》藏譯漢項(xiàng)目被列入自治區(qū)重大文化工程，該套翻譯本長(zhǎng)達(dá)32萬(wàn)多詩(shī)行，其翻譯工作集合了西藏大學(xué)、西藏民族大學(xué)、西藏檔案館、布達(dá)拉宮管理處等多家相關(guān)單位專家學(xué)者以及北京、青海、陜西、甘肅等全國(guó)《格薩爾》學(xué)界專家學(xué)者的智慧與心血?！苯鸸ご稳势酱胝f(shuō)。

　　 據(jù)介紹，《格薩爾》是中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，它融匯我國(guó)若干少數(shù)民族的歷史、社會(huì)、道德、藝術(shù)等知識(shí)體系，具有很高學(xué)術(shù)、史料、欣賞和原生態(tài)文化價(jià)值。