澳大利亞“珍珠與刺激”網(wǎng)站4月26日文章，原題：美國(guó)人不明白：中國(guó)并不怕美國(guó)

　　中國(guó)人不怕美國(guó)人，但顯然美國(guó)人并不明白這一點(diǎn)。如果他們能試著從世界霸主競(jìng)爭(zhēng)者以外的角度來(lái)看待中國(guó)，或許會(huì)理解這一點(diǎn)，更多地從中國(guó)人從哪里來(lái)，以及他們?cè)谇鄣牡缆飞纤仨毭鎸?duì)的事情的角度來(lái)看中國(guó)人。美國(guó)人耗費(fèi)巨大的資源成為霸主，卻看不到中國(guó)的抱負(fù)是什么。以為中國(guó)會(huì)像美國(guó)一樣，試圖成為霸主——盡管有大量的跡象表明情況恰恰相反。這實(shí)在是太糟糕了。

　　美國(guó)人確實(shí)知道中國(guó)有這個(gè)實(shí)力。中國(guó)人沒(méi)有嚇得發(fā)抖，美國(guó)人也不敢把事情做得太絕，只能是虛張聲勢(shì)，使勁吹牛。

　　所有跡象都表明，盡管中國(guó)做好了準(zhǔn)備，但并不想打仗，不想和任何人打。中國(guó)的一貫?zāi)繕?biāo)是繼續(xù)取得令人矚目的成就。比如中產(chǎn)階層的大幅增長(zhǎng)，根據(jù)皮尤研究中心的調(diào)查，該群體數(shù)量從2000年的3910萬(wàn)增長(zhǎng)到2018年的7.07億——占世界中產(chǎn)階層的50%以上，是美國(guó)人口的兩倍，幾乎是澳大利亞的30倍。又比如中國(guó)在社會(huì)凝聚力、科學(xué)、工業(yè)、創(chuàng)新、貿(mào)易，以及外交和軍事方面的進(jìn)步。同時(shí)，中國(guó)只用了美國(guó)軍費(fèi)的1/3，就能威懾美國(guó)及其盟友。

　　相比之下，美國(guó)繼續(xù)花掉越來(lái)越多的錢支持其在海外的行動(dòng)，卻不愿想辦法解決國(guó)內(nèi)搖搖欲墜的社會(huì)結(jié)構(gòu)和岌岌可危的民主品牌。美國(guó)堅(jiān)持其愚蠢而昂貴的恫嚇戰(zhàn)術(shù)——在這種戰(zhàn)術(shù)中，澳大利亞這樣的小角色要拿出數(shù)十億、數(shù)百億納稅人的錢來(lái)支持美國(guó)嚴(yán)重過(guò)度膨脹、利潤(rùn)豐厚的軍火產(chǎn)業(yè)。

　　我們可能會(huì)問(wèn)，面對(duì)越南、伊拉克、阿富汗、敘利亞等弱小對(duì)手的結(jié)果，至少應(yīng)該能讓美國(guó)找到一些好戰(zhàn)做法以外的方式，但事實(shí)并非如此。

　　不過(guò)，中國(guó)也清楚淡化這種好戰(zhàn)姿態(tài)的危險(xiǎn)性。他們?cè)鞔_警告麥克阿瑟不要越過(guò)三八線。在臺(tái)灣問(wèn)題上也是如此，從本質(zhì)上講，中國(guó)在主權(quán)問(wèn)題上沒(méi)有任何妥協(xié)的余地，因?yàn)槊绹?guó)肯定會(huì)將中國(guó)的妥協(xié)作為一場(chǎng)勝利大肆宣揚(yáng)。

　　南海呢？中國(guó)在南海的戰(zhàn)略其實(shí)并不難理解。與之前相比，中國(guó)現(xiàn)在更加強(qiáng)大、聰明、從容和有凝聚力，不會(huì)被美國(guó)慣常的好戰(zhàn)姿態(tài)干擾，他們知道自己必須謹(jǐn)慎，謹(jǐn)慎的同時(shí)也要大膽。美國(guó)人及其同伙對(duì)此怒氣沖沖。但對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，真正的問(wèn)題是美國(guó)在中國(guó)周邊的軍事基地。

　　當(dāng)年蘇聯(lián)人進(jìn)入古巴主要是為了對(duì)抗美國(guó)在其家門口的土耳其部署核武器。在肯尼迪同意撤走核武器后，蘇聯(lián)人才退出古巴。與蘇聯(lián)和古巴不同，中國(guó)并不認(rèn)為美國(guó)會(huì)對(duì)其軍事設(shè)施采取任何行動(dòng)。因此，這足以暴露美國(guó)人其實(shí)并沒(méi)有什么意愿采取行動(dòng)。

　　中國(guó)知道，它能夠做到獨(dú)立自主，保衛(wèi)自己。中國(guó)也知道，除了美國(guó)之外，世界上大多數(shù)國(guó)家都希望與中國(guó)做生意，希望與這個(gè)信心不斷增強(qiáng)、沒(méi)有威脅、不進(jìn)行脅迫、不散播意識(shí)形態(tài)的中國(guó)建立聯(lián)系。（作者霍華德·德本漢姆，喬恒譯）

　　審核 | 郝珺石

　　編輯 | 徐鉉

　　校對(duì) | 李迅典

　　了解《環(huán)球時(shí)報(bào)》的三觀

　　請(qǐng)長(zhǎng)按下方二維碼關(guān)注我們or回到文章頂部，點(diǎn)擊環(huán)球時(shí)報(bào) （微信公眾號(hào)ID：hqsbwx）