《哈姆雷特》劇照。自治區(qū)話劇團(tuán) 郭大利 攝

　　2021年，著名表演藝術(shù)家濮存昕受上戲之邀，執(zhí)導(dǎo)2017級(jí)上海戲劇學(xué)院表演系首屆西藏本科班與2017級(jí)舞美系的畢業(yè)大戲《哈姆雷特》，并特別分為普通話與藏語兩個(gè)版本。8月3日晚，《哈姆雷特》（普通話版）在藏戲藝術(shù)中心上演，8月4日晚將進(jìn)行藏語版演出。

　　上海戲劇學(xué)院自1959年開始，開設(shè)藏族話劇表演班，先后為西藏話劇團(tuán)培養(yǎng)和輸送了六批次一百余名舞臺(tái)表演和舞美藝術(shù)人才，為西藏民族文藝事業(yè)的發(fā)展作出了顯著貢獻(xiàn)。

　　此次參演《哈姆雷特》的是上海戲劇學(xué)院建校以來第一個(gè)四年學(xué)制的本科表演西藏班，全班總共22人，男生14人，女生8人。2017級(jí)上海戲劇學(xué)院表演系首屆西藏本科班班主任楊佳說：“他們四年前剛剛來到上海戲劇學(xué)院時(shí)，都很羞澀不好意思，頭都是低著的，四年他們完成了一個(gè)蛻變，他們用想象力去建構(gòu)，慢慢學(xué)會(huì)了如何去表現(xiàn)角色的情感?！?/p>

　　這一版本的《哈姆雷特》由濮存昕親自執(zhí)導(dǎo)，由當(dāng)代藝術(shù)家韓美林親自題寫劇名，是滬藏兩地藝術(shù)交往交流交融的結(jié)晶，是鑄牢中華民族共同體意識(shí)的生動(dòng)體現(xiàn)，是各民族團(tuán)結(jié)交融共同發(fā)展的真實(shí)寫照，是藏文化解讀世界經(jīng)典的有益嘗試。這出《哈姆雷特》依據(jù)的是1990年林兆華執(zhí)導(dǎo)的版本，濮存昕正是當(dāng)時(shí)哈姆雷特的扮演者，但本次演出的版本，既保留了林兆華版本的整體風(fēng)貌，又賦予了濮存昕導(dǎo)演新的解讀。四年的教學(xué)成果即將展現(xiàn)，而作為“中國出演莎士比亞戲劇最多的男演員”之一，這也是濮存昕第一次以導(dǎo)演的身份亮相。對(duì)此，他表示：“導(dǎo)演就是把自己的知識(shí)和愿望在別人的身上呈現(xiàn)，不同版本的《哈姆雷特》在不同時(shí)代應(yīng)有不同的解讀?！?/p>

　　藏語版的《哈姆雷特》，為這個(gè)世界上傳播最廣泛的經(jīng)典文學(xué)藝術(shù)注入更加鮮活的生命力。四百年前的傳世巨作因?yàn)椴刈搴⒆拥难堇[和藏族元素的加入，散發(fā)出全新的氣場，充滿了民族的能量。鍋莊舞、倉央嘉措的天籟……這一版的《哈姆雷特》，就像藏族歌謠一樣如一股流水緩緩淌過，清澈見底，淌過舞臺(tái)、流到每一位觀眾心中。楊佳告訴記者：“這些孩子們來自西藏不同地區(qū)，有不同地區(qū)的方言，此次演出無論是普通話或拉薩藏語，對(duì)他們都是很大的考驗(yàn)，更值得期待。”