冰雪運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目手語(yǔ)“普通話”如何誕生？

　　歷經(jīng)一年研究測(cè)試，確定常用詞通用手語(yǔ)詞目的379個(gè)打法，覆蓋冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)大類競(jìng)技項(xiàng)目等詞匯

　　從北京冬奧會(huì)頂流冰墩墩到即將在北京冬殘奧會(huì)“上崗”的雪容融，精彩紛呈的冰雪運(yùn)動(dòng)正在吸引著越來(lái)越多的殘疾人。如今，一套冰雪運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的手語(yǔ)以及冰墩墩、雪容融的“普通話”版手語(yǔ)正式與聽(tīng)障朋友見(jiàn)面。近日，新京報(bào)記者專訪了這一手語(yǔ)項(xiàng)目的主要參與人員，詳細(xì)了解冰墩墩、雪容融對(duì)應(yīng)手語(yǔ)背后的故事。

　　部分冰雪項(xiàng)目較冷門(mén) 規(guī)范手語(yǔ)有必要

　　中國(guó)聾人協(xié)會(huì)副主席徐聰作為手語(yǔ)使用者參與了冰雪運(yùn)動(dòng)常用詞通用手語(yǔ)方案的制定。隨著北京冬殘奧會(huì)的臨近，徐聰身邊越來(lái)越多的聾人朋友開(kāi)始學(xué)習(xí)冰墩墩、雪容融、高山滑雪、速度滑冰等與冰雪運(yùn)動(dòng)相關(guān)的手語(yǔ)“普通話”，交流冰雪運(yùn)動(dòng)成為聾人朋友近期的熱門(mén)話題。

　　“國(guó)家通用手語(yǔ)系列叢書(shū)”主要負(fù)責(zé)編輯王一博是一位重聽(tīng)人，同時(shí)她也是冰雪運(yùn)動(dòng)常用詞通用手語(yǔ)方案制定工作的參與者，在她看來(lái)，推廣“普通話”版的冰雪運(yùn)動(dòng)手語(yǔ)，更容易讓聾人朋友走上冰雪，體驗(yàn)冰雪運(yùn)動(dòng)的快樂(lè)?！耙远瑠W會(huì)為例，有些項(xiàng)目相對(duì)來(lái)說(shuō)可能比較冷門(mén)，所以我們有必要通過(guò)一套規(guī)范的手語(yǔ)，讓大家對(duì)這個(gè)項(xiàng)目有準(zhǔn)確了解?！蓖跻徊┱f(shuō)。

　　據(jù)統(tǒng)計(jì)，中國(guó)聽(tīng)障群體有將近2700萬(wàn)，相當(dāng)一部分人群使用手語(yǔ)交流。但與方言類似，各地的手語(yǔ)打法不盡相同。王一博舉例說(shuō)，比如說(shuō)延慶的“龍慶峽”這個(gè)地名，當(dāng)?shù)孛@人有一套自己的手語(yǔ)打法，因此如果與其他地方的聾人朋友在一起交流，互相之間很有可能需要打很多個(gè)手語(yǔ)才能把“龍慶峽”這個(gè)地方表達(dá)清楚。

　　運(yùn)動(dòng)手語(yǔ)由聾人的體驗(yàn)和需求決定

　　制定體育運(yùn)動(dòng)手語(yǔ)統(tǒng)一打法的行動(dòng)由來(lái)已久。記者了解到，早在2008年，中國(guó)殘疾人聯(lián)合會(huì)以北京舉辦2008年夏季奧運(yùn)會(huì)為契機(jī)，先后出版了《北京奧運(yùn)會(huì)和殘奧會(huì)常用手語(yǔ)》(2008年)、《體育專業(yè)手語(yǔ)》(2010年)；2018年，修訂后的《體育專業(yè)手語(yǔ)》更名為《體育和律動(dòng)常用詞通用手語(yǔ)》重新出版。各類和體育相關(guān)的手語(yǔ)出版物，規(guī)范并普及了體育專業(yè)常用詞通用手語(yǔ)，及時(shí)解決了體育教育和競(jìng)技活動(dòng)中的信息障礙問(wèn)題，有效幫助聽(tīng)障群體在日常文體活動(dòng)和競(jìng)技比賽中取得不俗的成績(jī)。

　　不過(guò)記者也注意到，盡管此前在某些運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目上已經(jīng)制定了手語(yǔ)版“普通話”，但是關(guān)于冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)比賽項(xiàng)目以及冰雪運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的手語(yǔ)制定和普及工作還做得遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。

　　隨著北京2022年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)的到來(lái)，為填補(bǔ)冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)常用詞通用手語(yǔ)的空白，中國(guó)殘疾人聯(lián)合會(huì)于2020年3月以全國(guó)招標(biāo)的方式征集手語(yǔ)研究力量，委托北京手語(yǔ)研究會(huì)(以下簡(jiǎn)稱“研究會(huì)”)擔(dān)綱《2022年北京冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)常用詞通用手語(yǔ)補(bǔ)充研究》項(xiàng)目。

　　徐聰和王一博就在那時(shí)加入了這一項(xiàng)目的研究。在國(guó)家通用手語(yǔ)數(shù)字中心負(fù)責(zé)人劉媧看來(lái)，這一項(xiàng)目最大特點(diǎn)是參與研究、制定冰雪運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目手語(yǔ)的大部分人都是使用手語(yǔ)的聾人，她說(shuō)：“我們要推出一套通用的體育運(yùn)動(dòng)手語(yǔ)，不是由哪位專家、學(xué)者決定的，而是由聾人自己說(shuō)了算，因?yàn)檫@是他們今后要用到的語(yǔ)言，應(yīng)該根據(jù)他們的體驗(yàn)和需求決定。”

　　回憶起研討時(shí)的情景，徐聰笑著用手語(yǔ)告訴記者：“當(dāng)時(shí)中殘聯(lián)手語(yǔ)課題的負(fù)責(zé)人胡可老師參與了我們的討論。他上網(wǎng)找了很多冬奧會(huì)資料，但有些運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目介紹只有英文版，沒(méi)有中文版。胡可老師為了方便大家討論，干脆在會(huì)場(chǎng)上示范這個(gè)項(xiàng)目運(yùn)動(dòng)開(kāi)展時(shí)運(yùn)動(dòng)員的身體動(dòng)作是什么樣子。我們的討論都是在歡樂(lè)中進(jìn)行的?！?/p>

　　手語(yǔ)打法一定程度上與國(guó)際手語(yǔ)接軌

　　在討論的過(guò)程中，胡可盡其所能用身體語(yǔ)言向大家傳遞冬奧項(xiàng)目所包含的信息，但不可回避的問(wèn)題是，由于以冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)為代表的冬季體育項(xiàng)目不像以夏季奧運(yùn)會(huì)為代表的體育競(jìng)賽項(xiàng)目那樣大眾化，冬季體育運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目主要集中在有冰雪條件的北方地區(qū)，參與冬季體育項(xiàng)目的聾人更是稀少，因此，有關(guān)冬季體育項(xiàng)目的手語(yǔ)較為匱乏。

　　“有些運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目網(wǎng)上視頻資料都不是很多，所以我們就去請(qǐng)教專業(yè)的殘疾人運(yùn)動(dòng)員，請(qǐng)他們幫我們示范這些運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目?！蓖跻徊┱f(shuō)，在討論過(guò)程中，體育運(yùn)動(dòng)員的加入讓冰雪運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目手語(yǔ)更加專業(yè)和準(zhǔn)確。同時(shí)，研究會(huì)成員還廣泛地征集各地聾人朋友的意見(jiàn)，以確定最適合全國(guó)聾人的手語(yǔ)打法。

　　手語(yǔ)是聾人最主要的交流工具，正因?yàn)橛斜本┒瑠W會(huì)、冬殘奧會(huì)的契機(jī)，制定一套在冰雪賽場(chǎng)上能夠和國(guó)際聾人朋友對(duì)話的手語(yǔ)更顯必要。徐聰說(shuō)：“剛開(kāi)始我們考慮要與國(guó)際接軌，比如單板滑雪、高山滑雪等都有國(guó)際手語(yǔ)，但它們與中國(guó)手語(yǔ)打法不太一樣。所以在討論時(shí)，我們遇到一些問(wèn)題，如果按照國(guó)際打法，中國(guó)聾人看不懂，要普及就需要用很多個(gè)手勢(shì)去解釋，非常不方便?！苯?jīng)過(guò)多輪討論，大家一致決定冰雪運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目手語(yǔ)首先要從國(guó)內(nèi)聾人接受的角度出發(fā)，如果國(guó)際手語(yǔ)打法簡(jiǎn)潔便于中國(guó)聾人理解，就采用國(guó)際手語(yǔ)打法，反之則要經(jīng)過(guò)變通，“比如單板滑雪，我們將國(guó)際手語(yǔ)打法中表示‘跳’的動(dòng)作，轉(zhuǎn)換了一個(gè)方向，這就比較符合中國(guó)聾人的理解習(xí)慣，同時(shí)在一定程度上也與國(guó)際手語(yǔ)接軌?！?/p>

　　此外，研究會(huì)成員在繼承國(guó)家通用手語(yǔ)研究精神的基礎(chǔ)上，遵循《國(guó)家通用手語(yǔ)常用詞表》的語(yǔ)言文字規(guī)范精神，重點(diǎn)借鑒《體育和律動(dòng)常用詞通用手語(yǔ)》的內(nèi)在構(gòu)詞規(guī)律，同時(shí)，沿襲了依據(jù)手語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)原則的研究方法。項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)歷經(jīng)一年的研究和測(cè)試，最終確定了冰雪運(yùn)動(dòng)常用詞通用手語(yǔ)詞目的379個(gè)打法。冰雪運(yùn)動(dòng)常用詞通用手語(yǔ)包括體育詞目和人文詞目，覆蓋冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)的大類競(jìng)技項(xiàng)目和人文交流必不可少的關(guān)鍵詞匯。

　　陸續(xù)推出手語(yǔ)教學(xué)視頻推廣普及

　　冰雪運(yùn)動(dòng)常用詞有了“普通話”版本，但如何將其推廣成為新的課題。

　　2021年6月底，由國(guó)家語(yǔ)委、中國(guó)殘聯(lián)共建的國(guó)家通用手語(yǔ)數(shù)字推廣中心成立，因此推廣冰雪運(yùn)動(dòng)常用詞通用手語(yǔ)的任務(wù)自然就落在了該中心。劉媧說(shuō)：“我們本來(lái)計(jì)劃將這套書(shū)制作成紙質(zhì)版圖書(shū)再配上視頻，但是因?yàn)榉N種原因，最后以電子書(shū)的形式推廣，而這恰恰與‘?dāng)?shù)字推廣中心’的名字吻合。”

　　在北京冬奧會(huì)開(kāi)幕式倒計(jì)時(shí)50天之際，國(guó)家通用手語(yǔ)數(shù)字推廣中心向全國(guó)公開(kāi)征集“一起向未來(lái)”的手語(yǔ)視頻。劉媧說(shuō)：“我們的初衷是鼓勵(lì)大家更多地參與到冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)的活動(dòng)當(dāng)中來(lái)，但令我們遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有想到的是，一共有200多家單位和個(gè)人向我們提交了‘一起向未來(lái)’的手語(yǔ)視頻?！睘榱吮磉_(dá)感謝，國(guó)家通用手語(yǔ)數(shù)字推廣中心將《冰雪運(yùn)動(dòng)常用詞語(yǔ)通用手語(yǔ)》的電子書(shū)激活碼贈(zèng)送給所有參與“一起向未來(lái)”手語(yǔ)征集活動(dòng)的單位和個(gè)人，這在一定程度上也普及了冰雪運(yùn)動(dòng)常用詞語(yǔ)“普通話”版本的使用。

　　與此同時(shí)，國(guó)家通用手語(yǔ)數(shù)字推廣中心在微信公眾號(hào)“通用手語(yǔ)”上，陸續(xù)推出了冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)頂流冰墩墩、雪容融以及“一起向未來(lái)”等概念的手語(yǔ)教學(xué)視頻，每一篇關(guān)于冰雪運(yùn)動(dòng)的手語(yǔ)視頻都有數(shù)千網(wǎng)友點(diǎn)擊，大家跟著視頻里的手語(yǔ)模特展開(kāi)了一段用手語(yǔ)表達(dá)“冰雪情”的神奇之旅。

　　新京報(bào)記者 吳婷婷