中新網(wǎng)北京2月24日電 (記者 應(yīng)妮)人民文學(xué)出版社日前舉辦了一場七小時(shí)直播，在“對(duì)話：說不盡的網(wǎng)格本”中聚焦外國文學(xué)經(jīng)典閱讀，劉震云、畢飛宇、濮存昕、黃磊、李洱、止庵等近20位文化名人參與。

　　人民文學(xué)出版社的“外國文學(xué)名著叢書”始于20世紀(jì)50年代，在“一流的原著、一流的譯本、一流的譯者”的嚴(yán)格要求下，為幾代讀書人奉獻(xiàn)了寶貴的精神食糧。作為新中國第一套外國文學(xué)經(jīng)典大型叢書，它凝聚了幾代學(xué)貫中西的作家、翻譯家、研究家和編輯的智慧和心血，其質(zhì)量之精良經(jīng)受住了時(shí)間的考驗(yàn)，成為讀者心目中外國文學(xué)名著的范本，并因其網(wǎng)格狀的封面圖案而被昵稱為“網(wǎng)格本”。2000年老版網(wǎng)格本畫下了句號(hào)，但它在之后二十多年成為舊書市場的寵兒，不少讀者苦于一書難求。

　　2019年，人民文學(xué)出版社啟動(dòng)新版網(wǎng)格本出版工程。消息傳出，引發(fā)眾多寫書人、譯書人、讀書人的溫馨回憶。作家王蒙欣喜地表示網(wǎng)格本的重新出版喚起了他“對(duì)文學(xué)的癡情”；麥家把網(wǎng)格本定義為他的“文學(xué)記憶的喚醒”，馮驥才直言網(wǎng)格本是他“進(jìn)入世界文學(xué)經(jīng)典的入口”。到2022年，新版網(wǎng)格本圖書共出版5輯147種，在讀者中引起巨大反響，許多圖書已經(jīng)多次加印。

　　中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰径隆⒖偨?jīng)理李巖在致辭中指出，老版網(wǎng)格本之所以創(chuàng)造了許多第一，其中一個(gè)重要因素是“飽含著老一代出版人的情懷與匠心”，而新版網(wǎng)格本已經(jīng)成為“一個(gè)內(nèi)容與形式高度統(tǒng)一的品牌標(biāo)志”，“成為新時(shí)期我們汲取人類知識(shí)精華和智力成果、思想寶庫的有效方式”。

　　散文家劉亮程的文學(xué)課開啟了“散文：與自我對(duì)話”環(huán)節(jié)。在散文領(lǐng)域筆耕不輟的劉亮程，認(rèn)為“散文是最大眾的文體”，是“我們?nèi)粘１磉_(dá)的一種方式”，這種“從大地家鄉(xiāng)出發(fā)，朝天飛翔”的敘述方式在自媒體時(shí)代傳播最廣。劉亮程提出的散文是“絕處逢生”令人印象深刻。北京大學(xué)教授趙白生、作家止庵、北京作家協(xié)會(huì)副主席周曉楓，分享了自己最喜歡的散文作家和散文經(jīng)典，引用了蒙田、培根、梭羅、茨威格等散文名家的金句。

　　“小說：與世界對(duì)話”環(huán)節(jié)的“文學(xué)課”來自小說家畢飛宇。他把寫小說比喻成“為人物做衣服”，把讀小說界定為“讀者與作家用想象力構(gòu)筑起來的一個(gè)個(gè)世界對(duì)話”。小說家劉震云、李洱和新生代小說家張悅?cè)辉诂F(xiàn)場構(gòu)建了一個(gè)小小的“小說世界”，暢談了自己關(guān)于作家、關(guān)于圖書的感悟，回憶了出現(xiàn)在網(wǎng)格本中的幾位作家型翻譯家，包括豐子愷、巴金、傅雷、楊絳等。

　　為“詩歌：與遠(yuǎn)方對(duì)話”環(huán)節(jié)錄制“文學(xué)課”的是歌手胡海泉。翻譯家劉文飛和董強(qiáng)以及詩人虹影和臧棣“詩意地棲居”在現(xiàn)場。俄羅斯文學(xué)研究領(lǐng)軍人物劉文飛教授個(gè)人實(shí)踐談了經(jīng)典重譯的問題，分享了自己在詩歌翻譯中的一點(diǎn)體會(huì)。傅雷翻譯出版獎(jiǎng)主席董強(qiáng)曾師從昆德拉研究小說，他的講述圍繞外國詩歌與小說、與藝術(shù)的關(guān)系展開，并談到了傅雷翻譯出版獎(jiǎng)的意義。著名詩人西川發(fā)來視頻短片。詩歌環(huán)節(jié)以萬眾期待的俄語、英語、法語、阿拉伯語、西班牙語、漢語多語種朗讀精彩收尾。

　　最后一個(gè)環(huán)節(jié)“戲劇：與人生對(duì)話”中，導(dǎo)演兼演員黃磊帶著對(duì)戲劇表演的經(jīng)驗(yàn)和對(duì)戲劇的熱愛，在“文學(xué)課”視頻中講述了關(guān)于戲劇和戲劇欣賞的方方面面。演員濮存昕回憶，在父親的引領(lǐng)下，老版網(wǎng)格本中的契訶夫作品開啟了他的閱讀之旅、文學(xué)之旅，對(duì)圖書的熱愛延續(xù)至今。濮存昕還帶著1847年英國版《莎士比亞全集》來到活動(dòng)現(xiàn)場，與大家分享心得，他對(duì)閱讀的熱愛，對(duì)莎士比亞戲劇的深厚造詣?dòng)纱丝梢娨话摺?/p>

　　關(guān)于《哈姆萊特》中著名的“to be or not to be”，關(guān)于《哈姆萊特》中的金句究竟是哪一句，不同的人對(duì)于如何讀和如何譯有不同見解，臺(tái)上爭論激烈。興之所致，濮存昕在現(xiàn)場表演了《哈姆萊特》的著名選段，還介紹了他給上海戲劇學(xué)院第六屆藏族表演班導(dǎo)演漢藏雙語版《哈姆萊特》的細(xì)節(jié)。

　　據(jù)悉，此次直播活動(dòng)在線觀看總量突破533萬，“我記憶中的網(wǎng)格本”“人民文學(xué)出版社推出網(wǎng)格本”“說不盡的網(wǎng)格本”等話題討論量在熱搜平臺(tái)超過1500萬次，讀者紛紛留言表示從這場“文學(xué)盛宴”、從這幾節(jié)“文學(xué)課”中“受益匪淺”。(完)